BASTA TEOCRAZIA: fuori Dio dallo Stato e dalla Pubblica Istruzione!
generated by sloganizer.net

07 giugno 2006

Show-Ya - Watashi wa Arashi (私は嵐)

Visto che si parlava di gentil donzelle, eccone alcune che entrano ed escono, ma solo dal mio stereo, almeno due volte la settimana. Da "Outerlimits" (1989), le nipponiche Show-Ya.

Liberi di infamarle, ma io le adoro. E le preferisco sia alle Vixen che a Lee Aaron, se non altro perché ci "davano dentro". Prodotto di un'epoca, derivative e tutto quello che volete, ma se vi piace il metal melodico come quello che andava in classifica in quegli anni l'unica cosa che vi può restare indigesta qui è l'idioma, perché il resto c'è tutto.

Quando poi mr. Nick Monroe, nostro "agente in Giappone", vuole tradurci il testo... ;-)

10 Comments:

Blogger JonVendetta said...

...E, per favore, evitate il commento: "sembra la sigla di un cartone animato".
Mi pare un'osservazione di una banalità indegna di voi!
E' come dire che ogni canzone in italiano sembra "O sole mio".

Sebbene il riff ricordi la sigla di Ken il Guerriero ("Tough Boy"), lo ammetto...

07 giugno, 2006 12:52  
Anonymous nick monroe said...

sembra la sigla di un cartone animato.
come tutti i pezzi giapponesi veloci.
che siano pop, metal o grind.
però loro sono bellissime :)
se reperisco il testo (non sono assolutamente in grado di tradurtelo così da un semplice ascolto...) vedo che posso fare!!!
grande giangio...

07 giugno, 2006 13:25  
Blogger JonVendetta said...

Odi et amo...

07 giugno, 2006 13:47  
Anonymous nick monroe said...

"Io sono la Tempesta"


Travolti da un vento infinito
Inseguivano un lampo abbagliante
Il cielo che essi osservavano quel giorno
Neanche ora è mutato
"E' l'epoca della morte dei sogni", menzogna
Solo la minaccia di un uomo quando si allontana
Qualcosa è cambiato in te
Non ingannare te stesso

Io sono la Tempesta
Spazzo via una menzognera serenità
Io sono la Fiamma
Mondo, ardi ancora! Blowin' you (ti fo una pipa? ndnickmonroe)

Lei dietro ad una maschera di vetro
Cela il suo vero profilo
Lui da qualche parte nel suo cuore
Abbraccia un sogno arrugginito
Se anche per questo sogno mi ferissi
Ora non ho più paura
Vorrei tornare a quella lontana notte di tempesta
Il fulmine tra noi due

Io sono il Miracolo
Libererò questa notte segregata (in te)
Io sono il Futuro
Eternamente felici you can get! (??? ndnickmonroe)

Il fulmine che chiama il domani (woo woo)
Ha squarciato il cielo

Io sono la Tempesta
Spazzo via una menzognera serenità
Io sono la Fiamma
Vita, ardi ancora! Blowin' you (e due ndnickmonroe)



Da notare, una preoccupante tendenza ai servizi orali e una altrettanto preoccupante tendenza al 's'io fossi foco'...

07 giugno, 2006 14:27  
Blogger JonVendetta said...

Dai, proprio ora che dopo un faticoso sforzo avevo linkato le lyrics in giapponese (prelevate da GiappoYahoo come immagine, visto che non mi faceva copiare il testo)...
Grazie mille (anzi, duemila!). Convieni con me che Lita Ford non è che ne scrivesse di migliori dopotutto...

07 giugno, 2006 14:34  
Anonymous nick monroe said...

ahaha, sono le stesse lyrics che avevo trovato io :)
oh, la traduzione DOVREBBE essere abbastana fedele, ma più di tanto non garantisco...

07 giugno, 2006 14:44  
Anonymous Hijacker said...

Ma la Scabbia ...non è una malattia venerea? ah ah ah scusate la mia incredibile stupidità!

Poi volevo sapere se il testo lo aveva scritto Piero Pelù...e dulcis in fundo..non toccatemi la mia piccola ed innocente Lita!
Lei certe cose non le ha mai fatte e con Nikky Sixx giocava a carte!
Ok?
Grazie Nick per la traduzione,se fossi fuoco BRUCEREBBI anch'io

07 giugno, 2006 16:32  
Anonymous marco invaders said...

Jon, detto fatto. Sul forum della webzine c'è il greatest hits tutto curve (sezione Musica).

07 giugno, 2006 18:05  
Blogger JonVendetta said...

Grazie!

P.S.: Hijacker, non sono un medico ma temo che la scabbia (quella vera) non sia una malattia venerea... ;-)

07 giugno, 2006 21:23  
Blogger JonVendetta said...

Ecco la lista del possibile "best of" al femminile di Marco Invaders e del sottoscritto:

Lista Psychotron (alias Marco Invaders)
BENEDICTUM - "benedictum" (da Uncreation)
BETSY BITCH - "hot & ready" (da The Bitch Is Back)
CYCLE SLUTS FROM HELL - "I wish you were a beer" (da Cycle Sluts From Hell)
DORO - "legends never die" (da Fight)
FEMME FATALE - "waiting for the big one" (da Femme Fatale)
GIRLSCHOOL - "play dirty" (da Play Dirty)
HEART - "love alive" (da Little Queen)
HELLION - "run for your life" (da Postcards From The Asylum
HOLY MOSES - "walpurgisnight" (da Queen Of Siam)
JARRA - "eternal love" (da Test Of Faith)
L7 - "pretend we're dead" (da Bricks Are Heavy)
LANA LANE - "destination rosewell" (da Garden Of The Moon)
LITA FORD - "hungry" (da Stiletto)
RADAR - "shotdown" (da RPM)
ROCK GODDESS - "hold me down" (da Hell Hath No Fury)
RUNAWAYS - "cherry bomb" (da The Runaways)
STORMBRINGER - "heavy metal" (da Don't Think ... Obey!)
TAIST OF IRON - "we give life" (da Resurrection)
THEATRE OF TRAGEDY - "poppea" (da Aégis)
VIXEN - "love is a killer" (da Rev It Up)
WARLOCK - "burning the witches" (da Burning The Witches)

Lista JonVendetta
SKEW SISKIN - Life's A Bitch ("What The Hell")
ROCK GODDESS - It Will Never Change ("Hell Hath No Fury")
SMASHED GLADYS - 17 Goin' On Crazy ("Social Intercourse")
PRINCESS PANG - South St.Kids ("Princess Pang")
WALLS OF JERICHO - All Hail The Dead ("All Hail The Dead")
SHOW-YA - 私は嵐 ("Outerlimits")
ARCH ENEMY - Dead Eyes See No Future ("Anthems Of Rebellion")
BELLRAYS - They Glued Your Head On Upside Down ("Meet The Bellrays")
NUCLEAR DEATH - Necrobestiality ("Bride Of Insect")
VIXEN - Edge Of A Broken Heart ("Vixen")
PHANTOM BLUE - Time To Run ("Built To Perform")
LEE AARON - Deceiver ("Metal Queen")
LITA FORD - Larger Than Life ("Dangerous Curves")
DÉTENTE - Russian Roulette ("Recognize No Authority")
HOLY MOSES - Finished With The Dogs (“"Finished With The Dogs")
WENDY O WILLIAMS - I Love Sex (And Rock And Roll) ("WOW")
SUZI QUATRO - Your Mama Won’t Like Me ("Your Mama Won’t Like Me")
RUNAWAYS - Blackmail ("Runaways")
JENNIFER BATTEN - Respect ("Above Below And Beyond")
CHERRY BOMBZ - Hot Girls In Love ("Hot Girls In Love")
MEANSTREAK - Roadkill ("Roadkill")

08 giugno, 2006 12:24  

Posta un commento

<< Home

google, myspace, youtube, hammerblow, tombstone, ebay, yahoo, musica, heavy metal, boicotta, berlusconi merda, anticlericale, metallari, metallini, tallo, anticristiano, nichilismo, ateismo, agnosticismo, antipapa, maledetto xvi, belphegor, savatage, danzig, w.a.s.p., dogs d'amour, testament, death angel, slayer, overkill, skidrow, cinderella, poison, motley crue, fuck, bush, shell, esso, texaco, mcdonald's, nike, amerikkka, rockpolitik, troma, trash, scult, paninari, recensioni, gianni della cioppa ladro, multinazionali, corporate bullshit, ovetto Kinder, ogm, siae, ufo, telecom, bscmf, pmrc, prc, asnu, consiag e tutte le altre inutili keywords nascoste a cui non ho ancora pensato. Se stai leggendo qui sei losco quanto me.